تمت الترجمة بواسطة أنيس DaRk Z
((جزر الكناري،إسبانيا))
سيد (أوكونر)، سيد (أوكونر)
لا بأس سأتولى الأمر
لاعليك، جئت في الوقت المناسب
ستكون أبا رائعا، (براين)
مالذي يجعلك متأكدا لهذا الحد؟
لأني سأكون هناك لأبرحك ضربا إن لم تكن كذلك
ادخل هناك- اذهب-
(براين)
تذكر، في اللحظة التي تمر فيها خلال هذه الأبواب
كل شيء سيتغير
حياتنا السابقة قد ولّت (انتهت)
لنذهب في جولة قصيرة
((موسكو))
العميل السري الخاص (هوبس)؟- (رايلي هيكس)-
قرأت ملفك، الأولى في صفك بمركز التدريب الفدرالي
القاهرة، تونس
أصغر ضابطة على الإطلاق بمكتب الأمن الإقليمي في أفغانستان
بحق الجحيم، إن كنتِ جيدة بنصف ما أنت عليه على الورق
سننسجم بسهولة
قافلة عسكرية روسية قد هوجمت
وسُرقت مكونات قمر صناعي
أتت سيارات فجأة من العدم
ستة مصابين بالمشفى ، عشرات السيارات امحطمة
كل هذا في أقل من 90 ثانية ، ذهابا وإيابا
هذا مستوى عالمي
عمل جيد ،هناك فقط فريق واحد في العالم
يستطيع القيام بهذا
كيف صعد هذا الشيء للأعلى بحق الجحيم؟
لقد أمسكوا بواحد منهم
أين؟
لقد حصلت على 5 دقائق لك مع هذا الشخص
أحتاج فقط لاثنتين (دقيقتين)
أريد رئيسك، أين هو (شاو)؟
لن أنطق ببنت شفة
كنت أتمنى أن تقول ذلك
أهذا قانوني ؟
لا
لكن أأنت ذاهب للداخل لتخبره بذلك؟
لدي حقوق، أيها الأحمق !
ليس اليوم
!لا،لا
حسنا، أهو يتكلم؟- ليس بعد الآن-
تلك الغرفة تحوي أجهزة تنصت، (هوبس)
لذا،أي معلومة قد حصلت عليها منه ،قد تحصل عليها الإنتربول الآن
رائع، الآن يستطيعون أخذ الصباح إجازة (شاو) في لندن
لنذهب للقبض عليه
يا امرأة، لا تستطيعين القبض على (أوين شاو) كمحلات البقالة
إذا أردت القبض على الذئاب، تحتاج ذئابا
لنذهب للصيد
أهذا ما تشتريه 100 مليون ؟
لم يكن العثور عليك بهذه الصعوبة، (توريتو)
لم أكن أختبئ
كيف هي الحياة للمجرم الدولي المتقاعد؟
أحب هذا المكان إنه هادئ
جوٌّ لطيف
ولا تسليم للمجرمين
إذا مالذي تفعله هنا، أيها الشرطي ؟
الثلاثاء الماضي، فريق من السائقين المنسقين للغاية
استولوا على قافلة عسكرية في روسيا
لا أعمل في الجو البارد
أعلم أنه لم يكن أنت
لكنك ستساعدني للقبض على الفريق المسؤول عن ذلك
ولن تحتاجي لذلك
لا تستطيع الإمساك به، (هوبس) لا تملك أية قوى
لست هنا لتسليم أي أحد
أترين، سيأتي معي متطوعا
في الحقيقة
سيقوم بالتوسل إليّ
أراك خارجا عند الباب
إنها (ليتي)، أليس كذلك ؟
هذا مستحيل
لو كان هذا زوجي لو كانت هناك فرصة ، لا يهم مدى صغرها
سأذهب
سأحتاج لكل شيء، كل المعلومات التي تملكها
ستحصل عليها عندما يحصل عليها الفريق
لا فريق
من المفروض أن أقوم بالأمر بمفردي
ليس الأمر بتلك السهولة
الفريق الذي نحن بصدد ملاحقته، يضربون كالرعد ويختفون كالدخان
إذا ذهبت بمفردك، لن تقدر أبدا على لمسهم
لقد طاردت هذا الشخص عبر 4 قرات و12 دولة
وصدقني ، آخر مكان أود أن أكون فيه الآن
هو أمام درجة بابك، أبيع كعك فتيات الكشافة
أحتاج مساعدتك، (دوم)
أحتاج فريقك
حسنا، سيداتي
اسمعن، أود تقديم نخب
هيا
اسمعن، أعلم أن بعضا منكن قد ذهب بالفعل لـ(مكاو)
لكن لم تروا قط البلدة
حتى رأيتموها خلال عيني
لدينا جناح بسقيغة
مع منظر للمحيط هذا سيغير حياتكن
يخت بطول 150 قدم مع منصة للمروحية
للأمانة، أنتم على صدد الحصول على لحظة حياتكن
لا، بل أنت
نخبك
انظر لنفسك، تتجول داخل فراري، وجيوبك مليئة بالنقود-
نعم، يا رجل. كنت مثل (روبن هود) تشاطر كل المال الذي تحصل عليه-
أنت تعلم ما أقصده المال قد غيرك-
أنت على حق المال غيرني ، أدركت أن النقود لا تنمو على الأشجار بل تمطر من السماء
أشكرك ...تبدو شهية
رائع
أنا مواطنة العالم
هل فكرت يوما بالاستقرار
بدئ حياة سويا ؟
ألسنا نقوم بذلك؟
حقا؟
ارموا أسلحتكم على الأرض، الآن
مرحبا؟
(دوم)؟
سأكون هناك
يا رجل، أريدك أن تدور بالطائرة
حسنا، اسمعن، سيداتي طرأ تغيير بسيط في المخططات
طرأت بعض المسجدات
هل تعرفون الملهى الذي حدثتكم عنه؟
لدي بعض الإيصالات المدفوعة
للبوفيه
إنه (رومان) أيتها العاهرات !
ما رأيك بخصوص هذا؟
حسنا- أحبه-
نعم
أو هذه؟
!أجل
هذا هو ولدي، حسنا لنرى كيف يطير هذا الشيء
هل أنت تشاهد؟
إنه الخال (دوم)، مالذي تعرفه؟
أتلوِّح؟ كيف الحال؟
أهلا، (جاك)
كيف الحال؟، خال (دوم)- كيف الحال؟، خال (دوم)-
أأنت متحمس لرؤيته؟
هل أجبرته بالفعل على استيرادات على حسابه ؟
هذا ما تقوله ، والده لا يجبره على أي شيء
لقد اختار تلك السيارة
نعلم أنه من آل (أوكونر)، لكن
أحضرت لك شيئا ،(جاك)
هو أيضا من آل (توريتو)- لا أعلم-
لحسن الحظ، لديه سنتين إضافيتين للاختيار، صحيح؟
أظنه قد اختار، بالفعل (ميا)
أظن أنه قد حان الوقت لقيلولته
هيا، صغيري، حسنا
قل إلى اللقاء
إنه لأمر غريب، أليس كذلك؟
مالغريب؟
لدينا كل شيء
أنت تعلم، نزولا إلى الجعة إلى حفلات الشواء
....لكن الأمر فقط
لا أعرف بالضبط فقط لا أشعر أنه المنزل
ربما ذلك لأنك
لا تستوعب قيمة الشيء
حتى يسلبه منك أحد ما بعيدا
لا أعرف
ربما المكان قد تغير بشكل كبير
لن تستطيع حتى على التعرف عليه بعد الآن
نعم
كل شيء تغير
إذا ما خطبك؟ مالذي يجري؟
التقطت من أسبوع مضى
خدمة الأمن الدبلوماسي
(هوبس)
،أتعلم تعودت على القيام بكل هذه القذارة عندما كنت شرطيا
هذا ما تقوم به الشرطة بالضبط إنه يعبث برأسك
(ليتي) ميتة، (دوم)
أريد أن أعرف للتأكد
إذا سأذهب معك
قلت أنك ستترك هذه الحياة وراءك
كلانا قال أنه سيفعل ترك هذه الحياة وراءنا
إنه على حق
نحن عائلة
إذا حدث مشكل لنا نتعامل معها معا
وسأشعر بأمان أكثر عندما أعلم أن كلاكما هناك
تحمون ظهور بعضكم
أنتم أقوى معا لطالما كنتما كذلك
الآن اذهبا لجلب (ليتي)
أعيداها للوطن
((لندن))
!حمدا لله
أخيرا، بعض الأجهزة التي أستطيع العمل عليها
كيف الحال، يا ولد؟
هذا أفضل بكثير من القمامة في (ريو)
أفضل بكثير
أأنت متأكد بخصوص هؤلاء الرجال؟
لا
أسمع أحدكم أخبار من (ليو) أو (سانتوس)؟
آخر مرة شوهدا فيها، كانا يلهبان الملاهي في (مونتي كارلو)
كنت أظن أنها كانت مهمتنا الأخيرة (براين)
ومن الذي يدفع ثمن كل هذه المعدات؟ دافعوا الضرائب؟
إذا نحن نعمل الآن لدى (هالك)؟ أهذا ما نقوم به؟
لماذا أشتم رائحة زيت الرضَّع؟
إذا أبقيت ثغرك يتحدث
ستشتم رائحة ضرب مبرح
حسنا، (هوبس)
لديك أفضل فريق في العالم
يقفون أمامك
أعطهم سببا للبقاء
هدفنا هو (أوين شاو)
رائد سابق في القوات الجوية الخاصة جندي للعمليات الخاصة
كان يدير وحدة التنقل للملكة المتحدة في (كابول) و (البصرة)
تبا وحدة التنقل تلك هي الحقيقة
نحن نتحدث عن حرب مركبات الأفضل في العالم
ألديك بعض الرقائق؟- هؤلاء الأشخاص لا يعبثون-
لسنوات، كانوا يديرون الأعمال في أروبا,
لكن في مهامهم الأخيرة
التي ارتفعت بهم إلى مستوى جديد
ثلاثة أهداف، محددة للغاية
برنامج انتهائي من صاروخ عابر للقارات
ألديك بعض الفكة؟
جديا؟ أنت ميليونير
ومازلت تحاول طلب المال؟
هذه هي الطريقة لتبقى ميليونيرا
إذا ماذا يعنيه كل هذا؟
حسنا، أفضل تخمين لنا هو أن فريق (شاو)
بصدد بناء جهاز (ظلام حالك)
والذي هو؟- قنبلة تكنولوجية-
مصممة لقطع كامل شبكة المواصلات العسكرية
لـ 24 ساعة
إذا أعميت جنديا لثانية واحدة
في خضم معركة،سيموت
إذا أعميت دولة لـ 24 ساعة
عدد الخسائر البشرية لا يمكن تخيله
هذا يمكن أن يساوي ملايير للمشتري الصحيح
TEJ: ملايير؟
لماذا لا نقوم فقط بسرقة هذا الشيء؟
يا، صاح
أي شيء من تلك الأشياء يساوي دولارا واحدا؟
.....إنه يقول أشياء حول
إنه على حساب المحل
أريدكم أن تساعدوني على القبض على (شاو)
بقيت له فقط قطعة واحدة يحتاجها
و أنا أنوي إيقافه قبل أن يحصل عليها
الآن، أعلم أنكم عائلة أيها الرفاق
لذلك أنا أعرض عليكم فرصة الآن
للمِّ شمل هذه العائلة مجددا
تريد لم شمل هذه العائلة مجددا؟
أحضر لنا (ليتي)، سنسلمك (شاو)
مع العفو الشامل
لا أستطيع وعدكم بذلك
نعم، تستطيع
هذا هو الاتفاق
اقبله أو أرفضه
سلموني (شاو)
و سأحضر لكم عفوكم
لقد سمعته
لكن هذا مختلف
لسنا نتعامل مع الشرطة
لسنا نتعامل مع مروجي المخدرات
هذا مستوى مختلف كليا
سنتقاضى أجرا، صحيح؟
قام الإنتربول بالقبض على أحد رجال (شاو) في (موسكو)
ذهبت إلى هناك،و قمت بجلسة علاج معه
فأعطانا مخبأ (شاو)
إذا لماذا لسنا بالأسفل هناك الآن؟
حسنا، لم نكن مدعوين
(هوبس)،إنهم يرسلون كيس اللكم الخاص بك
إنه موصل بأسلاك، سيقوم بتقديم هوية إيجابية لـ(شاو) قبل أن يبدؤوا بالتحرك
إذا ، قامت الشرطة بتركك تذهب ببساطة ، أليس كذلك؟
لا تقلق لم أعطهم أدنى شيء
لستُ قلقًا
حسنًا
أدر المحرك من أجلي
!يا إلهي، إنه رائع
أبسط الأشياء يمكنها أن تتسبب بأكبر المشاكل
الأخبار الجيدة هي، أنك إذا قايضت الجزء السيء
كل شيء سيسير بسلاسة كالحرير مجددا
...انظر،(شاو)
!انتظر،(شاو)!،(شاو)
(شاو)
لقد تلقيت للتو تأكيدا بوحود (شاو) سيقومون بالاقتحام
.....مهلاً، مهلاً، انتظروا
طبقا لمساحات الشرطة الضوئية فإن صفارات الإنذار قد اطلقت في مقر الإنتربول
تبا
جذبنا لهنا لكي يتمكن من الاستيلاء على الإنتربول
كل هذا مجرد فخ
براين، خذ الفريق - ماذا عنك؟ -
(هوبس) و أنا سننتظر (شاو)
(شاو) سيقودنا إلى (ليتي)
هيا، يا ابن العاهرة
ماهذه؟
إنها حصتك من آخر مهمة
أنت جزء من الفريق، (أوكس)
قم بعملك، تُكافأ
هناك زيادة قليلة، بالداخل
اعتبرها دفعا مقدما
لأي شيء؟
للمهمة القادمة، بالطبع
أية مهمة؟
التي نحن بصدد القيام بها الآن
(هان)، كم يبعد الإنتربول عنَّا؟
على بعد 12 مبنًا
يا رفاق، إنها بلدة أشباح(مهجورة) هنا
يبدو أن (شاو) جذب الشرطة إليه
حسنا، جميعا نحن عالقون في هذا الهراء، لذا لنذهب ولننل منه
كان ممتعا العمل معك،يا زميل
!توقف!ارمي الحقيبة
هاهو - عُلم -
(توريتو)، الأمر لك إنه أمامك مباشرة، لا تفقده
لن يحدث هذا
آسف بخصوص هذا، يا رفاق
الإنتربول، مباشرة أمامنا
لنذهب ، يا رفاق لدينا رفقة
لنذهب يا رفاق
!اركبوا!هيا
علينا التحرك، الآن
(شاو)، لدينا 3 سيارات يلاحقوننا - تعلمين ما يجب القيام به
جهز قاذف الرقائق، هيّا
يا رفاق، سأتولى الروفر
...حسنا، سأتولى
أيا كان هذا الشيء بحق الجحيم
ماهذا؟، قرص لعبة الهوكي؟
!توليت أمرهم
الرقاقة الأولى جاهزة
!لا،تبا
آخر رقاقة جاهزة
!ليس جيدا
أقترب من وجهتنا
(دوم)! (تيج) و (رومان) قد خرجوا. أين أنت الآن؟
!أنا خلفك مباشرة
ابقوا على المسار سأتولى أمرا طارئا
رفاق، رأيت (شاو) لقد انعطف يسار للتو
سأتولى الميمنة - (توريتو)، انعطف يسارًا
(فيغ) أحتاج مساعدتك
لا مشكلة
!تبا
(ليتي)
تولي القيادة
(ليتي)
!هذا جنون
لسنا بـ(البرازيل)
إذا، الآن لدينا سيارات تطير في السماء؟
كأسلوب أفلام (007)؟ ليس هذا ما نفعله
007:James Bond//جيمس بوند
يا رجل، عليك حقا أن تنظر في أمر ذلك الانفعال
نبرة صوتك قد تغيرت من (شاجي) إلى (سكوبي دو)
"..ليس هذا ما نفعله"
أترى يا رجل عندما تشرع امرأة في إطلاق النار عليك
هذه إشارة واضحة بأنه عليك التراجع
علينا أن نخرج من لعبة دودج بحق الجحيم
(يقصد السيارات المحطمة مثل اللعبة التي يتوجب عليك مراوغة الكرة وهنا يقصد نفس الشيء)
كان يمكن أن يحدث ذلك لجبهتي، يا رجل
لا
هذا الشيء ليس كبيرا مثل جبهتك
..(ميا)
حسنا، إنها بالتأكيد (ليتي)
لكن هذا،حسنا..معقد
(ليتي) حيّة
هذا كل ما يهم
علينا أن نحمي ظهرها، (براين)
حسنا، اسدي لي معروفا قبلي (جاك) قبل النوم من أجلي
كن حذرا - أحبك، (ميا) -
لقد كانت موقنة بأنه أنت؟
نظرت لي نظرة جامدة، (براين)
ربما (ليتي) التي عهدناها يومًا قد رحلت، (دوم)
على الرغم من أنها حيَّة ربما رحلت
لا تُدر ظهرك للعائلة
حتى ولو فعلوا ذلك
(إيفوري) - أهلا -
ستحتاج لبعض الإصلاحات
لا مشكلة، يا سكر
أأنتِ بخير؟
نعم
حسنًا، اسمعوا
كانت تلك سلالة مختلفة للغاية
من محاربي (هوبس) المدّعين
علينا أن نعرف، من هؤلاء الأشخاص وما هيتهم
(فيغ)؟
(أوكونر)،(باركر)
(بيرس)،(توريتو)
و باقي الفريق
هؤلاء الأشخاص هم مجرمون عاديون
اللية هؤلاء المجرمون العاديون كانوا على بعد ثوانٍ
من القضاء علينا
أرهم الاحترام الذي يستحقونه،أو سيضعفنا هذا
أظنك تود أن ترى هذا
أترن أيّة أجراس؟(أيبدو مألوفا؟)
نعم
هذا هو الرجل الذي أطلقت عليه النار
تبدين سعيدة
لا أذكره
هذا هراء
لدينا مشكلة، يا رفاق
لدينا صورة لها مع الشخص الذي كاد يقضي عليك
(كالوس)، ألست أقوى شخص في الفريق؟
لا ترغمني على المجيء هناك و أجعلك مهزلة الفريق
هي لا تتذكره
الأسماء و السجلات ليست كافية
أريد معلومات شخصية أدخلوا إلى حياتهم، إلى عقولهم
أعثروا على نقاط ضعفهم ، و سنستغلها
نعم، حسنا
هذا جنون، يا رجل
مالذي تتحدث حوله؟
أنا جالس هنا ...أنظر لتلك الصور
وكأننا نحاول اصطياد توائمنا الأشرار
انظر لهذا رجل أسود،إنه وسيم
هذا واضح، إنه أنا
لدينا (هوبس) الأبيض هذا (هان)
(تيج)، إنه إفريقي داخل قبعة
هذا مثل نسختك المصغرة، يا رجل
!و (براين)
متى قمت بالتقاط هذه الصورة؟
أنا أمزح فقط، يا رجل
أنت تعلم أنك أجمل أشقر بهذا المكان
حسنا، اغلقوا أفواههكم، لدينا أمران
أولا، هذه أسوء مدينة لعينة في العالم لارتكاب جريمة
لديهم كاميرات في كل زاوية بالشارع
حصلت على شريط فيديو من (سي سي تي في) بخصوص الاقتحام
لنشغل ذلك، لنرى أين سيقودنا
وثانيا، لقد حصلنا للتو على تأكيد
حول ما قام فريق (شاو) بسرقته من الإنتربول
لقد أخذوا بيانات حول
كل موقع يحوي المكون الأخير الذي يحتاجونه
إذا أين هم؟
هناك أكثر من عشرين واحدا منهم حول (أوروبا)
لكن القائمة صالحة فقط لـ 96 ساعة
هذا يعني، أنّه أينما كان المكان الذي سيضربه فريق (شاو) فيما بعد
سيحدث هذا في غضون الأيام الأربعة القادمة
لديهم متسع زمني، و نحن كذلك
علينا أن نتحرك - (هوبس) على حق -
لنحلل الأمر الآن
التقيت بهم مالذي نعرفه؟
نعرف أنهم يستعملون على الغالب محركات خاصة (حسب الطلب)
لقد سمعتَ صوتها تلك السيارة التي تقلب السيارات وهي تغير التروس
الانتقال التسلسلي
لا يبدو ذاك المحرك عاديًّا
هذا من نوع توربو
لقد بدا مثل المحركات التي تسمعها في سباقات (لومان"فرنسا")
أرأيتم كيف كانت تتلقى كل تلك الضربات
وبقيت ثابتة في الزوايا؟
نعم، الموازِنات الهيدرولية
أو نظام تعليق مغناطيسي
...من هذا الذي لا يملك المكونات فحسب
بل يمكنه صنع شيء كهذا؟
ربما يد مساعدة من المحلات في لندن
محلات الموالف العادية لا تستطيع صنع شي كهذا
علينا أن نتعمق أكثر من هذا
(هان)،(جيزيل)،(رومان) حان دوركم
إذا عثرنا على الشخص ...الذي صنع هذه السيّارة
سنعثر على (شاو)
لنذهب -
سأساعد - عُلم -
(تيج)، سنحتاج سيارة بدون شرائح كمبيوتر التي يمكن تجاوزها
تأكد من أنها سريعة
سأتولى الأمر
لقد توليت الأمر بالفعل، (دوم) لقد اتصلت بقسم البحوث والتطوير وخدمة الأمن الدفاعي
...(هوبس)
قلت ، أنا لها
من المفروض أن يكون هذا مثيرا للاهتمام
يا رجل، عليك حقا أن ترخي نفسك
لا تستطيع فحسب أن ترمي حفنة من سيارات (بيمرز) ...للناس وتتوقع
هذه سيارة مدهشة
أنت تتحدث عن دفع توربو مزدوج بمحرك بثمان أسطوانات
ما يولد قوة ب 560 حصان، يا ولدي
إنه يقرأ الكُتيب، أنا فخور بك
لكن مع هذه السيارات أن تبتكر
إنها علاقة بينك وبين السيارة التي تصنعها
إنه رباط، إنه تعهد
إنه يبدو كزواج
نعم، لكن مع السيارات عندما تبيعها
لا يأخذون نصف ما تملك
يا إلهي
مع أسعار كهذه، من المستحسن أن تكون هذه السيارات مصنوعة من الذهب
أنت لا تفكر،بسرقة هذه السيارات، أتفعل، (باركر)؟
مدخل موظفي المطبخ، هو بالوراء مباشرة
كرر ماقلته؟
لا ألمح لأي إهانة ، سادتي
لكن يمكن ألا تتحملوا أسعار هذه السيارات بهذا المزاد
نقص جسيم في المجوهرات، لا حاشية ، لا فتيات
من الواضح أنك لست مترفا
وأنت
حذاء،قميص، سروال
وظيفي
ووقفتك متصلب جدا، لست متبخترا
تخميني هو أنك عسكري يتقاضى 50 ألف بالسنة
هذا بالعملة الأمريكية (الدولار)
والذي هو ليس كافٍ للعب هنا
إذا، إذا لم تكونوا موظفي المطبخ
عندها يجب أن تكونوا في المكان الخطأ
لكن رجاءً، أنهوا مشروبكما
يجب أن يُلَّقن درسًا
كما قلت، لن تسرق هذه السيارات
سأتولى الأمر
حسنا، هذا هو الرقم الخامس في قائمتنا
يا إلهي
مالذي يخطط هذا الرجل لصيده؟ (موبي ديك)؟
(موبي ديك هو حوت عملاق ذكر في رواية الكاتب الأمريكي (هرمان ميلفيل))
يجب أن يكون هذا هو الرجل المطلوب
إذا، كيف تريدون القيام بهذا؟
سنتولى أنا و (هان) هذا
سنضيق عليه أتركوا أمر الحديث كله لي
وأنتم ستحمون ظهري
هناك شيء واحد نسيتموه يا أولاد
إنه رجل
لنذهب
إنه رجل"؟"
أتعلم دائما ما تقول هذا
الذي تنظر إليه هو عيار 5.45 على 18
إنه خاص لمسدس يدوي واحد فقط، ال(ب،س،م)
نظرًا لكون هذا المسدسات غير قانونية في (المملكة المتحدة)
قلة من الناس لديهم إمكانية الحصول عليه
لذا إذا أراد أحد ما، لنقل
تعقب مكانه
لن يكون بهذه الصعوبة
كنت شرطيا لسنوات عدة بعض العادات السيئة
محل رهن
لا أعرف ، يا رجل كان هذا مخلا بالاحترام
إضافة لكوني لم تعجبني طريقتها في قول ذلك
مثل، (إنه رجل)
(إنه رجل)؟ إذا، ماذا نكون؟
بحقك إنها فقط تقوم بعملها
"تقوم بعملها"
أنا أرى مالذي يجري هنا
ترى ماذا؟
لديك شيء من الغبار اللامع في عينيك، هاه؟
طيور صغيرة تطفو حولك قليلاً
لا تريد أنم تؤجر هذا الإصدار تريد أن تشتريه
هلاّ توقفت عن الكلام من فضلك؟
لا، لا ، أنت واقع في الحب! انظر لنفسك
فقط توقف
هل لديك مخططات خاصة؟ يوم حافل؟
ستقوم بدعوتنا كلنا للخارج
من المستحسن أن تتأكد من أنك ستجلب لها ماسة كبيرة، يا رجل
لأنها لا يبدو عليها أنها ستنبهر بسهولة
وإذا لم تكن ماسة كبيرة
من المستحسن أن تكون كبيرا في مكان آخر
أنت تعلم ما أتحدث عنه
لهذا كل صديقاتك يرتين حليًّا كثيرة، أليس كذلك؟
نحن نبحث عن معلومات
تبحثن عن معلومات؟ حول ماذا؟
معلومات حول سيارات
بالخصوص، سيارتان صُممتا مؤخرا
سيارتان منحدرتان منخفضتان، وذاتا إطارات هيكلية
سنكون مهتمين للغاية بالعثور على الرجل الذي اشتراهما
لماذا عليَّ مساعدتك؟
لأننا نسألك بلطف
لأنكما تسألان بلطف؟
مالذي تستطيعان عرضه والذي لا يمكنني الحصول عليه من ألف فتاة أخرى؟
!توقفي!توقفي
تبدو كرجلٍ يُحب الخشونة
صديقتي هنا تعرض عليك، قمم الألم
والتي لم تجربها من قبل
هل حصلنا على اتفاق؟
!اتفقنا!اتفقنا!اتفقنا
أسحب كلامي
أعجبني هذا
توقف، توقف،توقف
إذا هكذا تتولى الأمر؟ من خلال شراء كل هاته السيارات
مالجيد في أن تملك ملايين الدولارات في البنك
إذا لم تنفق أيًّا منها؟
لكن تقلق حول هذا الأمر راقب هذا
سيد (باركر)، مجددا هل بامكاني أن أعبر عن امتننا
وأقول كم نحن نقدر عملك
إذا كان هناك أي شيء آخر تحتاجه كل ما عليك هو أن تسأل
أي شيء؟
الآن بعد أن ذكرت الأمر، صديقي الأقل بخترة هنا
يعجبه القميص الذي ترتديه بشدّة
هذا القميص؟
ذاك القميص
لست متأكدا تماما بأن هذا القميص سيناسب صديقك
سيناسبني
..يحتاج إلى قميص أقل
وظيفية
هذه هي، وظيفية
حسنا
سأمسك هذا - شكرا لك -
هيا يا رجل، الوقت من ذهب
نعم، أنا أفعل ما بوسعي
تبًا، تحتاج إلى ..جزاز أعشاب لتلك القذارة
..حسنا، إذا كان هذا كل شيء
والسروال، أيضا
حسنا
خلال قيامك بالأمر دعني أحصل على تلك الساعة
تعجبني تلك الساعة
هذا لك
وهذه لك- شكرا-
طاب يومك، سادتي شكرا
إذاً
لدي المعلومة بالداخل
هل بإمكاني أن أسأل لماذا تبحثان عن (شاو)
أخذ شيئا يخصنا
نود أن نتحدث إليه بخصوصه
لنرى، ما لدينا
حسنا، مالذي تريده
يقولون إذا كان أحدٌ ما يبحث عن مسدس روسي
أنت الرجل المطلوب
أوه، حقا؟، أيقولون ذلك؟
مالذي تريده، يا صاح؟
قد تكن هذه فكرة سيئة
أنا أبحث عن مالك هذا- لا أعرف -
خذ نظرة عن كثب
قبل حاولي أسبوع جاءت فتاة
اشترت أسلحة، ذخيرة ، كل شيء لدي
فتاة؟
كيف كانت تبدو؟
فتاة قوية، شعر أسود
عدوانية
بيت القصيد هو أنها متسابقة شوارع
أين يمكن أن نجدها؟
أنّى لي أن أعرف؟ هل أبدو كمتسابق؟
لا، لست كذلك
اعتنوا بأنفسكم، يا رفاق
تبًّا
آسف، يا فتيات
!هيا بنا
تماسك
ابقى معي، ابقى معي
أخبرني أين أعثر على (شاو)
وسأجعله يدفع لأجل هذا
...(براغا)
!هاي ، أنت
!توقف عندك
اذهب - لا، أنت اذهب -
لا أحد يجب أن يعلم بخصوص هذا
لا أحد
لقد فقدنا (أيفوري)
فارق الحياة
شكرا
أهذا كل ما لديك؟
إذا مات (أيفيوري) فقد قام بخطأ
إذا قمت بخطأ، تدفع الثمن
هذا تأبين رائع، (شاو)
أستقوم بإلقاء نفس الخطاب
لبقيتنا عندما نفارق الحياة؟
أنتِ آخر شخص أود أن أقيّده ليكون عاطفيا
أن معجب بك، (ليتي)
حتى أني أجرؤ على قول أني أشعر بدفئ مؤكد تجاهك
عندما عثرت عليك بالمستشفى
ولم يكن بمقدورك تذكر أيّ شيء
قلت لنفسي
"تلك الفتاة لديها موهبة"
"إنها ورقة بيضاء"
وهذا جعلني أشعر بشكل ما وقائي تجاهك
إذا حدث شيء لك، على سبيل المثال
أظنني سأجد الأمر أصعب من أن يُحتمل
خلاصة القول
لن تعجبني رؤيتك تقومين
خطأ
سأذهب لأستنشق بعض الهواء
مالذي جرى بحث الجحيم؟ - التقينا بصديقة (دوم) -
إنها محبة
أأنتِ بخير؟ - نعم -
(تيج) ، مالذي حصلت عليه؟ من أشرطة (سي.سي.تي في) تحدث إليّ
تفقدتها كلها للتو
صدق أو لا تصدق، في أي مكان يتواجد به فريق (شاو) تكون الكاميرات معطلة
هذه مصادفة غريبة
حسنا، سنقوم بزيارة مقر كامرات المراقبة لنذهب
ماهذا؟
هذه لعبة جديدة من أجلك
إذا، مالذي جرى؟
ظهر حمقى (شاو) وشرعوا في إطلاق النارة بالمكان
ولكن حصلنا على شيء كبير
ماذا؟ - (براغا) -
إنه يعمل مع (شاو)
مالذي تتحدثين عنه؟
هذا صحيح ، ذاك الهاتف مليء بإيصالات مشفرة للدفع
التي تقودنا مباشرة لمنظمة (براغا)
من هو (براغا) بحق الجميع؟
لقد قاد أحد أضخم العمليات في (ميكسيكو)
و رئيسي السابق
لقد استعملنا شفرات مثل تلك
لنهرب المال خارج البلاد
صار الأمر منطقيّا
كان (براغا) يدير (ليتي) الآن هو يعمل مع (شاو)
هذا يفسر كيف التقى الاثنان
حسنا، إذا الآن كلكم تعرفون كل المعلومات عنه
أين يمكن أن نجده؟
إنه يقبع في سجن بـ (لوس أنجلس)
كيف تعرف ذلك؟
براين وضعه هناك
حسنا، هذه هي الثغرة التي كنّا نبحث عنها
إذا كان الاثنان يعملان معًا
سيعلم (براغا) ما يخطط (شاو) لفعله
سأذهب لزيارته
أأنت جاد الآن؟
فكّر فيما أنت بصدد قوله
أنت مطلوب للعدالة، (براين)
في اللحظة التي تخطو فيها خارج الطائرة،سيقبضون عليك
لن تعود
يعود"؟" كيف ستدخل البلد أصلا؟
دعني أهتم بالأمر
هذا عليّ
أنا هو من وظفها لـ (براغا)
أنا من سيقوم بتصحيح الأمر
دعني أصحح الأمر
كن حذرًا
إنه جاهزٌ لرؤيتكما الآن من هنا
شكرا على لقائنا لن آخذ الكثير من وقتكم
لقد هوجم رجالي في وقت سابق من اليوم
أنا أريد أن أرى كل الكاميرات
داخل وحول محطة (واترلو)
هل يمكن لأحد أن يخبر (كابتن أمريكا) هنا
أنه يحتاج لترخيص؟
(تيري)
أظهر كاميرات 58 عبر 62، صباح اليوم
لقد أُطفئوا للصيانة، كل الصباح
آسف
حسنا، نحن نقدر مساعدتك شكرا
أتعلم ما أجده غريبا للغاية
أن الإنتربول قد تمت مهاجمته مثلنا
وتلك الكاميرات كان مُطفئة أيضا لم تسجل أي شيء
لا شيء
الآن، هذا يعني إما
جدول صيانتكم يتطابق
تماما مع طريق هروبهم
أو أن أحدًا هنا يعمل معهم
وهذا فقط سخيف
لأنه لن يكون هناك مجال بحق الجحيم
أن يود أحدكم أن يعمل معهم
بالأخص أنت، أليس كذلك؟
لا،لا، هذا سخيف
هذا سخيف حقا
أريد ولوجا مباشرا حيّا لكاميرات المراقبة خاصتكم
على مستوى المدينة
وأقترح بشدة أن تقوموا بتأجيل أية
"صيانة"
نعم، بالطبع
نقدر تعاونكم معنا شكرا جزيلاً
حسنا، حسنا، حسنا
البرتقالي هناك يجعل عينيك رائعتين حقا
شكرا، يا رفاق
قل لي شيئا، (أوكونر)
كيف تبقى هاربا حول العالم
تخرق كل قانون عرفته البشرية
و مع ذلك ها أنا ذا أضع عملي على المحك من أجلك؟
ستشعر بتحسن أكبر عندما يُنسب إليك الفضل للقبض على (شاو)
سأقتنع بفضل القبض عليك
أنت تعلم ما يقولون (ستاسياك)
إذا أردت مهنة تغيير الأسماك الكبيرة
يجب أن تنوي أن تضعها في سراويل الولد الكبير
وتبحر خارجا للمياه العميقة
أنت وغد، أتعلم هذا؟
افتقدتك أيضا، يا رجل لقد افتقدتك بالفعل
لقد حصلت على ترخيص لأجلك في (فيكتورفيل) لتفعل ما يجب عليك فعله
إنها مهلة 24 ساعة
عليك أن تخرج من هناك عند التاسعة صباحا
هذا عندما يمرر الأطباء الشرعيون بصماتك عبر قواعد البيانات الوطنية
هذا البرنامج سيظهر تطابق
وعندما يكتشفون هويتك الحقيقية
لن أكون قادرا على إخراجك
نحن نتحدث عن الحياة في السجن
طفل وسيم
إذا ، علمتُ أنَّ (براغا) مسجون في القسم (دي3)
هذا القسم للسجن المنفرد
لدي فقط الصلاحية لاحضارك داخل سجن الجنرال (العام)
إذا عليك أن تقوم بشيء لتثير انتباهه
لآسف بخصوص هذا ، يا صاح
آسف بشأن ماذا؟
مجددًا؟
نحن بصدد الذهاب على المباشر
تبا، لا يمكنك أن تنفض عنك الغبار في لندن دون أن يلحظ أحدهم
أنت! لا تلمس هذا هذا شيئا لتلعب له، يا صاح
مالمشكلة؟
هذا كابل تيتانيوم عالي الشد
مالذي يعنيه هذا؟
هذا ما يستعملونه لتثبيت البنايات وتعليق الجسور
أشياءٌ لا تفقه عنها شيئًا
أنظر، آلاتهم تعمل بشكل رائع
لكن خاصتي،تحفة فنية
عكست المسننات ، رفعت من عزم المحرك
و أضفت هذه الصفيحة بالمؤخرة
هذا يجعلها أحلى
بالفعل
إنها ليست للحمقى المبتدئين
يا رجل، تعلمت أن أستخدم أسلحة كبيرة استرخي
لقد تعلمت أن تتعامل مع رأسك الكبير اللعين
(دوم)، قمت ببعض التحريات، سألت البعض
حصلت على موقع لسباق شوارع الليلة
(براين أوكونر)
يا له من دخول مثير
لقد وضعت الكثير من هؤلاء الرجال هنا
ماذا؟ ألم تفكرفي أن أحدًا سيتعرف عليك؟
أبقيت أعينا لمراقبتك ، كما تعلم
لقد كنت تحصل على الكثير من المتعة خارجا
شرطيٌّ جيد صار مجرما في (ريو دي جانيرو)
إنه لأمر مثير أن تدخل في عالم الجريمة، أليس كذلك؟
من المؤسف أنك لم تفم بالأمر مبكرًا كان من الممكن أن تعمل لدي
مثل (ليتي أورتيز)
إذا قل لي شيئًا ، لأني دفنتها
حقا؟ فعلت؟
لقد دفنت شيئا لا أستطيع أن أخبرك من أو ماهية ذلك الشيء
أعلم أنها تعمل مع (أوين شاو)
لازلت تلعب دور الشرطي، أليس كذلك؟
ثق بي، هذا مستوى عالي كثيرا عن رتبتك
أضحكني، أرجوك
حسنا، أنت رجل ميت يمشي مالذي يهم
لقد أدرت كل شيء لـ(شاو)
مخدرات، أسلحة، أموال، نساء
لقد علمني كيف أصبح عالميا عندما كنت فقط محليًّا
لقد جعلني رجلا ثريا
هذا الرجل لم يجعل المنظمات الاحتكارية تعمل لدي فحسب
بل حتى المخابرات المركزية الأمريكية، ومكافحة المخدرات الجميع تحت تصرفه
لقد كان يعرف مالذي سيحدث قبل أن يفعلوا
في الحقيقة، علم حتى عندما قرر عميل مخابرات فيدرالية ساذج
أن يدس مخبرا في منظمتي
في اللحظة التي وضعت فيها (ليتي) كجاسوسة كانت في عداد الموتى، يا أخ
لكنها نجت
تلك الفتاة هي عاهرة قوية
عثر عليها (شاو) في مستشفى بعد يومين
لقد ذهب ليكمل المهمة
لكنه لم يقتلها، لمَ؟
لم تكن لديها أية ذاكرة
فتاة مثالية، أليس كذلك؟
أنت محظوظ لأن الباب بيننا
الذي حدث لـ (ليتي) هو مسؤوليتك
!انظر إليّ! انظر إليّ
لن نُقدم على فعلها
مالذي يخطط له (شاو)
ماذا تظن إنه يعلم حركتكم القادمة قبل أن تُقدموا عليها
لديه أعين يراقبكم بها
فكر في الأمر
الطريقة الوحيدة لكي تقترب من (شاو)
هي عندما يريدكم هناك
لديك الجرأة ، يا رجل
لقد قيل لي ذلك من قبل
أتعلم، أنت محظوظ لأني أخطأت التصويب
أظن أنك أصبت هدفك
حقا؟
مالذي بجعبتك؟
ألديك أمنية موت أو شيء من هذا القبيل؟
إذا كان هذا ما يتطبه
فقط أريد أن أتسابق
قد تخسر سيارتك
لنقم بهذا
جنازتك
تسابق أو مت، أتذكرين؟
اسمعوا
هنا بالخارجن تعودنا أن نحصل على ما نريد
هذه (لندن) ، يا أعزائي
لكن تذكروا
لا تعضوا الطعم
أنتما مستعدان؟
جاهزة؟ - جاهزة -
اثبتا
!انطلقا
مثل الأيام الخوالي
هذا الرجل مخبول
لا بد أنك تمازحني
لازلتِ تحبين استخدام التوربو مبكرا
أقوم بهذا لكي تكبح
فقدتِ قوة الجر، و مؤخرة السيارة انفصلت
لاحظت هذا
انظر، فقط لأنك تعرف كيف أقود لا يعني أنك تعرف من أنا
أتعلمين ماذا يقولون في موطننا؟
أرني كيف تقود ♦ أخبرك بمن تكون
محرك بثمان أسطوانات
لم تقدري على مقاومة سيارة أمريكية قوية
ندبة جميلة
لم تستطيعي أن تعدي نفسك عن المشاكل أيضا
مالذي تعرفه عني أيضا؟
عنكِ؟
كل شيء
مثل هذه الندبة
أصبتِ بتلك في أول مرة التقينا فيها كنتِ في الخامسة عشر من العمر
أول سباق شوارع
أحد الأولاد كان يحاول التباهي، ففقد السطيرة على السيارة
تحطمت أمامك مباشرة
كنت محظوظة لعدم فقدناك ذراعك
و دعني أخمن
أنت أنقذتني
لا
كنت الفتى المتباهي
...وهنا
مرتفعات (بويل)
كنتِ تهربين مع أختي الصغرى (ميا) وعلقتما في الزاوية
و فكرت أنها فكرة جيدة
بأن تقودي سيارة (تورينو كوبرا) عبر جدار ساند
حسنا، ماذا عن هذه؟
هذه آخر مرة كنّا فيها معًا
في ( جمهورية الدومينيكان)
أردتِ الذهاب لسباحة ليلية
قمتِ بجرح نفسك في الشعب المرجانية
لحقتُ بكِ
حتى إني حصلت على ندبة مطابقة
انظر، لا أعلم لمَ أنت هنا
لكني حقا أظن أنك لست في كاملل قواك العقلية
أنا هنا من أجلك
تلك الفتاة التي تتذكرها
ليست أنا
ليس قبل أن أرى ما رأيت
سواءً أعدبك أم لا
لازلت نفس الفتاة
رأيتها هناك
و أنا أراها الآن
عليّ أن أذهب
هاي.
إنها تخصك
هاهي تذهب
تاركةً إياك مجددا
يا لها من متقلبة لعينة
تريد الدماء؟ يمكننا أن نقوم بذلك
فتى شوارع
بدأ بسرقة أجهزة "دي، في ، دي" في شرق لوس أنجلس
انتهى به المطاف بسرقة 100 مليون دولار في (ريو)
ليس سيئا، أليس كذلك؟
إنها لقصة جيد، أليست كذلك؟
تكاد تكون ملهمة
ما لا أستطيع فهمه تماما هو
لماذا ليس يسترخي على شاطئ في مكان ما
مع ذلك الرقم البرازيلي الجميل
على العكس، هو يعمل مع موظف حكومي طفيلي مثل (هوبس)
وعدنها اكتشفت
أن لديه نقطة ضعف
كلنا لدينا نقطة ضعف
أتعلم
..عندما كنت صغيرا، اعتاد صغيري أن يقول
"كل واحد يجب أن تكون لديه قاعدة"
خاصتي
الدقة
الفريق ليس إلا قطعا تغيرها إلى أن تُنهي المهمة
إنها فعالة
إنها تعمل
لكن أنت؟
أنت مخلص لخطأ
قاعدتك هي حول العائلة
وهذا رائع في العطل لكن يجعلك سهل التوقع
،وفي مجال عملنا سهل التوقع يعني ضعيفًا
وهذا يعني أني أستطيع أن أجدك وأحطمك وقتما أريد
،على الأقل عندما أموت سأعلم لأجل أي شيء كان هذا
،حسناً
على الأقل لديك قاعدة
معظم الرجال لا يملكونها
،إذًا
سأعطيك فرصة
خذ فريقك وارحلوا بعيدا
إنها الطريقة الوحيدة التي ستبقي بها عائلتك آمنة
ألم يخبرك أخوك حول تهديد ربِّ العائلة؟
إنه شيء غبي لتُقدم على فعله
لكن سأبسط الأمر من أجلك
سأرحل بعيدا عندما ترحل بعيدا
،حسنا، إذًا
يبدو أن هذه القصة الملهمة قد وصلت إلى نهايتها
إذا كان الأمر سيسير على هذا الشكل
...دعني أخمن
(هوبس)
هيا، يا ابن العاهرة
"الموظف الحكومي الساذج"
أراك بالجوار، (توريتو)
يمكنك المراهنة على ذلك
(رايلي)، (شاو) بصدد مغادرة (باترسي) باتجاه جنوب شرق
على (تيج) أن يتعقبه بكاميراته الحية ، هيا
أتعلم ما كان سيحدث
لو لم أضع جهاز التعقب في سيارتك؟
هذا الجهاز؟
أتعلم، هذا قربني خطوة إضافية إلى (شاو)
لأن الأمر يستحق، (توريتو)
أتمنى أنه قربك أكثر لما تريده أيضا
من المستحسن أن يكون الأمر يستحق
أكثر مما تعلم على الإطلاق
جميل
هل تسمحين؟
سأطرح سؤالاً عليك ِ، (ليتي)
و أريدكِ أن تفكري بتعمق قبل أن تجيبي
عندما أعطيك أمرًا
للقضاء على (توريتو)
ماذا ستكون أول فكرة تخطر ببالك؟
لماذا لا تنظر إلى عينيّ
وتخبرني بما ترى
احتفظ بها
(تيج)، قل لي على ماذا حصلنا؟
كنا قادرين على تعقب (شاو) عندما غادرك أنت و(دوم)
لكن هذا الرجل داهية لذلك تمكنا فقط من تعقبه لمدًى بعيد
يبدو أنه يعرف كل النقاط العمياء بالمدينة
أترى، أضعنا في مكانٍ ما هنا
والذي يعني أنه قد يكون في أيّ مكان
هناك بمجال نصف ميل
ربما إذا شطبنا ....سجلات الهواتف، عقود الإيجار
لا، هذا لديه اسم (شاو) مكتوب عليه
لدينا أماكن للأفضلية، مخارج متعددة
أنفاق، طرق عامة وقنوات الصرف
عنيفة وذكية
،يا امرأة ، إذا واصلت على هذا المنوال سأطرد من العمل
حسنا، لنذهب ونبرح ضربا ابن العاهرة ذاك
لقد رحلوا من زمن
لا يوجد شيء هنا
لا وجد أبدًا للاشيء
هناك دائمًا شيء
لنذهب، يا رفاق
(شاو) ، كل واحد في مكانه كل شيء يتحرك وفق المخطط
جيد. أدخله
إنه (هوبس)
مالذي حصلت عليه (باركر)؟ أعطني شيئا جيدا
نعم، الطلاء الذي أحضرته من مقر (شاو) خاص للغاية
حابس للحرارة وطبقة رقيقة من الطلاء العاكس
عسكري - تمامًا -
لدينا قائمة للقواعد العسكرية في (أوروبا) التي تستعمل هذا النوع من الطلاء
وتلك الألوان الخاصة
،حسنا لنطابق هذا المصدر
مع كل القواعد العسكرية التي يستهدفها (شاو)
أضمن لك بحق الجحيم أن واحد منهم سيتطابق
بينجو إنها قاعدة لحلف "الناتو" بـ(إسبانيا)
هذا يضع (شاو) في بلد مختلف
هذا يعني أنه متقدم علينا ب8 ساعات
علينا أن نتحرك الآن (تيج)، أعطني تلك المعلومة
(رايلي) وأنا سنذهب وسنقوم بغلق المكان
نقوم بحماية ذاك المكون بالخصوص
(توريتو)، سأدبر لكم النقل وسيارتكم
جهزوا لغتكم الإسبانية ، يا أولاد أراكم في (إسبانيا)
،قاعدة حلف "الناتو" (لوسيتانيا) (إسبانيا)
!يا ابن العاهرة! لقد فعلتها
كيف الحال ، يا رجل ؟ - من الجيد رؤيتك -
سعيد لرؤيتك إذا ، مالذي يجري هنا؟
اكتشفنا أنهم سيهاجمون قاعدة عسكرية بـ(إسبانيا)
أكد حرس الحدود عبور رجال (شاو) الحدود الليلة الماضية
(هوبس) و (رايلي) ذهبا ليغلقا القاعدة
سيلتقون بنا هناك - أين دوم؟ -
لم يكن ليذهب بدونك
لقد عرفت مالذي حدث لـ (ليتي)
كل هذا خطئي
،)براين)
،أيّا كان ما عثرت عليه هو لأجلك
الذي نحن بصدد فعله الآن
هو لأجلها
لدينا أربعة فرق للمراقبة
القناصون في أماكنهم شمال و جنوب الهدف
فقط أبعد كل رجالك عن مجال الرؤية
عندما يقودون تلك الشاحنة هنا
أريد أنقض عليهم وأقضي عليهم مثل جدران (جيريكو)
(هوبس) ، أمسكنا للتو هذا الرجل يحاول تعطيل نظام الأمن المحيط بالمكان
مقرك في خطر - مالذي تقترحه؟ -
لن أقترح أي شيئ
..نتبع البروتوكول ننقل المكون خارجا
(شاو) يظن أنه هنا، سنحصل عليه و نخرجه من هنا قبل أن يصل
السرية والسرعة سيكونان أفضل حليفين لنا
سنقوم بحماية بيضتنا الصغيرة بإخراجها من عش الدجاجة
عندها سنقوم بانتظار وصول الثعلب اللعين
وصلني الخبر للتو قبضوا على أحد رجال (شاو) بالقاعدة
حان الوقت
هناك خطب ما أرادنا أن نعثر على ذلك الرجل
فكّر بالأمر في الإنتربول ، كنتَ وجها لوجه معه
،)براين) إذا مالذي تقوله؟
قال (براغا) أن الطريقة الوحيدة للاقتراب من (شاو) هي إذا أراد ذلك هو
(تيج) ، أين ذلك المكون؟
إنهم يقومون بنقله في منطقة مُؤمنة
لن يهاجم (شاو) القاعدة
سيهاجم القافلة
!هيا بنا
حصلنا على تقرير، القافلة تتعرض للهجوم
!أحضروا مروحية ، الآن
رفاق، من المستحسن أن تسرعوا لقد استولوا على القافلة للتو
،و (دوم)
(ليتي) معهم
سنتسمك بالخطة
حسنا، لقد سمعتم الرجل
لنقم بهذا بسرعة ونقاوة
ذاك الشيء يتجه نحوكم
كل الأنظمة شغالة
كل شيء يبدو مستقرا
يا رفاق علينا أن نخطط لخطة أخرى
لديهم دبابة
أنا آسف، أقال أحدهم "دبابة" ؟
لدينا رفقة، يا رفاق
(توريتو) قادم لك مباشرة
حسنا، جهز الأسلحة
أظهري تصوير القمر الصناعي
مباشرة أمامنا
ها أنت ذا
من لديه الخطة (ب)؟
الخطة (ب)؟ نحتاج للخطة (ج، د ،ه)
!نحتاج حروفا أكثر
اسمعوا، سنقوم بما نجيد فعله
سنرتجيل، مفهوم؟
حسنا، (جاه) انقلها للجانب الآخر
لنحصل على بعض المرح
ماخطبك بحق الجحيم؟ هذا ليس جزءًا من الخطة
اجدب انتباههم بعيدًا عن الناس
(شاو)، ليس عليك القيام بهذا
لدينا واحد أمامنا مباشرة
بووم
!لا، تبًّا
أيها الوغد المحظوظ
(رومان) ، اصمد هناك
!أصمد، يا رجل
من المستحسسن أن يفعل أحدهم شيئا لدي دبابة بمؤخرتي
لا بد من وجود تقاطع أماما
انظر
جسر
تبا
!نعم
نحن نجر سيارة وراءنا
(براين)، تلك (الموستنغ) ستكون مرساة جيدة
نعم، سأتولى الأمر
اللعنة
(شاو)، علينا أن نتخلص من السيارة
(ليتي)، تولي أمر الحبل
!أجل
مالذي تفعله؟
!تبا
حسنا، (توريتو)
......هاهي فتاتك
ونهايتك السعيدة
!(ليتي)
بحق المسيح
لا أصدق أنهم سرقوا دبابة بوزن 70 طن
من أجل رقاقة حاسوب ذات ثلاثة أونصات
تلك الرقاقة مميتة أكثر من ألف من تلك الدبابات
ماذا عنها؟
ليس هي
كانت تعمل مع (شاو)
كانت
لكنها كانت دوما واحدةً منَّا
لنمنحهم دقيقة
لنذهب لاستجواب (شاو) وفريقه
لم أتطلع قدما للعمل الورقي في حياتي
هاي
انظري، لا أعرف حتى كيف أقوله لك
لكن كل شيء حدث هنا ، كان بسببي
...أنا هو من وضعك متخفية
توقف
ربما لا أتذكر أي شيء
لكني أعرف شيئا واحدا عني
لا أحد يرغمني على فعل أي شيء لا أريده
إذن ماهي مغامرتنا القادمة بعد هذه؟
ماذا عن أن نستقر في مكان واحد؟
أي مكان تفكرين فيه؟
(طوكيو)
لطالما تحدثنا عن (طوكيو)
حسنا فلتكن (طوكيو)
هل يمكنني أن أسألك؟
كيف علمت أنه ستكون هناك سيارة لتخفف سقوطنا؟
لم أكن أعرف
بعض الأشياء يجب أن نقوم بها على أساس الإيمان
!(توريتو)
يجب أن تسمع هذا
أتظنون حقا أنكم فزتم؟
هذه القاعدة التي تعيشون من أجلها
هي السبب الصريح لعدم وجودكم حتى في اللعبة
أخبرتك تماما بما سأفعله !إذا لم ترحلوا بعيدًا، (توريتو)
اذهبي
لكنك لم تصغِ
أخبرتك بأني أستطيع أن أصل إليك وأحطمك وقتما أريد
وقد فعلت
تعالي
!إذهبي - !لا -
ربما عليك الاتصال بـ(ميا)
(ميا)؟ - !(براين) -
!افلتوني
إذا، هكذا ستسير الأمور
ستحررونني من هذه الأصفاد
ستسلمونني الرقاقة
سأخرج من هنا ولن تلحقوا بي
لابد أنك تمزح
انظر لوجهه
سله إن كنت أمزح
رهينة وحيدة لا تعادل تهديد الملايين
،آسف لكن هذا لا يغير أي شيء
بل يغير كل شيء
مُرْ رجالك بأن ينسحبوا
تراجعوا
،)توريتو)
، أريدك أن تعرف
في اللحظة التي ندعه يرحل خارج ذاك الباب مع تلك الرقاقة
"كلماتٌ مثل "العفو العام" و "الصفح
تغادر معه
تلك الكلمات رحلت منذ ولادتنا
هل ستأتين، يا عزيزتي؟
بالطبع
لم أكن لأوفت الفرصة مقابل العالم
كما قلت
لم تكونوا أبدًا في اللعبة
،إذا رأيتكم في الأفق سأقوم بالاتصال وتموت الفتاتان
إذًا، ماذا عن شقيقة (توريتو)؟
لاحاجة لها بعد الآن
حجبت كل الإشارات الصادرة والواردة ضمن النطاق
لنتحرك
سآتي معكم
أين يظن هذا الرجل بحق الجحيم أنه ذاهب؟
نحن على قاعدة عسكرية، إنه محاصر
يال الروعة، أكان عليك أن تفتح فمك
الآن لدينا طائرة لعينة لنتعامل معها
تلك ليست طائرة، بل كوكب
افتح أبواب الشحن
إنها ميتة لا محالا في حال تمكن (شاو) من الهروب على تلك الطائرة
إذا لن ندعه يهرب
لننهي هذا الأمر
قد أو مت
!أخبريهم بأن يقلعوا
!اقلعوا، اقلعوا
!لدينا حمولة زائدة علينا أن نزيد في السرعة
عزيزي، خذني تحت الجناح
إذا استطعت إصابة ذاك الجنيح سنمنعها من الإقلاع
كوني حذرة
هذه ماهيتنا
!اللعنة
مالذي يحدث خارجا؟
!أمسك عجلة القيادة
!(دوم)
!اذهبا
!هيا، لنذهب
اركبي السيارة
!مرحى
!لقد حصلنا على السرعة المطلوبة،لننطلق
مالذي جرى؟ هل أصبت الجنيح؟
عليك أن تتشبت حالا
ماذا؟
!خذي
!أنتِ مع الفريق الخطأ، أيتها العاهرة
سحقا
!أجل
أمسكت بكِ
لقد أصابوا الجنيح، إنهم يسحبوننا للأسفل
!ارفعنا للأعلى، ارتفع بنا
!(تيج)
!أبقها ثابتة
علينا أن نتحرك، إنها تهوي - !اذهب -
!اذهبي، الآن
!هيا، لنتحرك، لنتحرك، لنتحرك
!اقفز
(دوم)
أين هي (جيرزيل)؟
إذا هذا يساوي البلايين ، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
اختر مبلغك، (دوم)
1327
لا تحرقها هذه المرة، أرجوك؟
لن أحرقها أبدًا، يا رجل
طعام جيد
الهواء قذر وحركة المرور سيئة
لكني أظنك أنك ستتعلم كيف تحب هذا المكان
نعم، وهنا لديك مرآبك الخاص
لكي يمكنك صنع سيارة مع أبيك
سنصنع سيارة؟
أول سيارة من المستحسن أن تكون (تشاجر) ، (جاك)
أنت تعني (سكايلاين)
كما قلت، إنه من آل (توريتو)
أنت تربك الولد
(ميا)، أستدعينه يفلت بفعلته هذه؟
أأنت مقدم حقا على فعلها؟
(طوكيو)
نعم، إنه فقط شيء يجب علي أن أفعله
أنت تعلم أننا نحمي ظهرك، وقتما تحتاجنا
يا (ميا)، من المستحسن أن تخفي زيت الأطفال خاصتك
أنا فقط أمزح
من المستحسن أن تخفي جبهتك اللعينة
كنت أمزح، لكن أيّا كان
من المؤكد أنها ليست مضحكة لهذا الحد
إنه رسمي
كلكم أحرار
،لم يكن بنصف السوء عندما كنت تعمل لدي
كلنا نعلم أنك كنت تعمل لدي، (هوبس)
موافقة على عدم الموافقة
شكرا
حظا طيبا
(إيلينا)؟
(ليتي)
هذا سيكون خطيرا
لكن مثير كالجيحم - مثير كالجحيم -
أردتُ شكرك على كل شيء فعلته من أجله
لأجلنا
إنه يستلزم امرأة رائعة
إنه رجل رائع
نعم، إنه كذلك
حاولي أن تبقيه بعيدًا عن المشاكل
الآن، أنت تعلمين أن هذا لن يحدث أبدًا
أعلم ذلك
ليس سيئا بالنسبة لشرطي
لم أفكر قط بأني قد أثق بمجرم
إلى المرة القادمة
(إيلينا)
أنت تعلمين أنه ليس عليك الذهاب
كل هذا...هي عائلتك
إنها ما أنت عليه
هذه هي عائلتي
هذه هي ماهيتي
حسنا، الجميع، لنأكل
تريدون بعض المساعدة في هذا؟
كل شيء هنا، انتهى الأمر
هيا يارجل، لنبدأ
أول قضمة، عليه أن يتلو الدعاء
قواعد المنزل، يا رجل، قواعد المنزل
أيبدو أي شيء مألوفا لك؟
لا.
لكنه يبدو مثل الموطن
هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
حسنا، كلكم تعالوا، لنقم بهذا
حسنا، (رومان)
بارك طاولتنا
يا إلهي شكرا على تجمع الأصدقاء
يا إلهي، نقدم خالص الشكر على كل الخيارات التي قمنا بها
لأن هذا ما يجعلنا كما نحن
دعنا للأبد نتذكر كل الأحبة الذين فقدناهم على الطريق
شكرا لك على الملاك الصغير
المولود الجديد في عائلتنا
شكرا على إعادة (ليتي) للمنزل
و الأهم من كل شيء، شكرا على هذه السيارات السريعة
((طوكيو))
...كل السيارات تحذير
هناك سيارتان تتسابقان حاليا نوعهما (أر، إكس-7)
السباق يتجه مباشرة إلى وسط (شيبويا)
(دومينيك توريتو)
لا تعرفني
أنت على وشك أن تفعل
**تمت الترجمة بواسطة أنيس**